BABYMETAL - Awadama Fever (Tradução em português)

Awadama Fever
BABYMETAL - Awadama Fever
Letra: MK-METAL, KxBxMETAL
Música e arranjo: TAKESHI UEDA



Tradução em português

Febre de Bolhas

Se abrirmos o baú secreto
Podemos pular a qualquer lugar
Com a máquina do tempo com sabor de menta
Podemos ir a qualquer lugar

É a nossa hora, febre de bolhas
É a nossa bolha, febre de bolhas
É a nossa hora, febre de bolhas
Bolhas, febre de bolhas

Ah iei! Saia pulando chiclete
Ah iei! Vamos indo, indo para cima
Ah iei! Saia pulando bolha, bolha de chiclete
Ah iei! Agora mesmo, vamos agora

Se usarmos a chave secreta
Podemos pular a qualquer lugar
Soltando nossos sonhos cheios ao vento
Podemos ir a qualquer lugar

É a nossa hora, febre de bolhas
É a nossa bolha, febre de bolhas
É a nossa hora, febre de bolhas
Bolhas, febre de bolhas

Ah iei! Saia pulando chiclete
Ah iei! Vamos indo, indo para cima
Ah iei! Saia pulando bolha, bolha de chiclete
Ah iei! Agora mesmo, vamos agora

Se abrirmos a câmara secreta
Podemos pular a qualquer lugar
Em nossos sonhos, em nossos sonhos
Podemos ir a qualquer lugar

É a nossa hora, febre de bolhas
É a nossa bolha, bolha Po! Po!
É a nossa hora, febre de bolhas
Bolhas, bolhas, febre de bolhas

Ah iei! Saia pulando chiclete
Ah iei! Vamos indo, indo para cima
Ah iei! Saia pulando bolha, bolha de chiclete
Ah iei! Agora mesmo, vamos agora

Ah iei! Mascando, mascando chiclete
Ah iei! Bolha, bolha, bolha de chiclete
Ah! Sonhador
Ah! Sonhador


Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - Karate (Tradução em português)

KARATE

BABYMETAL - Karate

Letra e música: Yuyoyuppe

Arranjo: YUPPEMETAL


Tradução em português

Karatê

Seiya, se, se, se, seiya

Soiya, so, so, so, soiya

Mesmo derramando lágrimas

Vamos nos erguer e seguir em frente

Apenas

Lutando seiya, soiya

Com mais força, com mais espírito

Aperfeiçoando tudo, tudo

Não desista

Lutando seiya, soiya

Na tristeza

Mesmo não podendo se levantar

Seiya, se, se, se, seiya

Soiya, so, so, so, soiya

Mesmo com a alma aos pedaços

Vamos nos erguer e seguir em frente

Apenas

Lutando seiya, soiya

Com mais força, com mais espírito

Aperfeiçoando tudo, tudo

Não desista

Lutando seiya, soiya

Na tristeza

Mesmo não podendo se levantar

Lutando seiya, soiya

Aprimorando tudo

Apenas

Lutando seiya, soiya

Com mais força, com mais espírito

Aperfeiçoando tudo, tudo

Não desista

Lutando seiya, soiya

Na tristeza

Mesmo não podendo se levantar

Siga em frente

Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - Road of Resistance (Tradução em português)

Road of Resistance
BABYMETAL - Road of Resistance
Letra: KITSUNE of METAL GOD, MK-METAL, KxBxMETAL
Music: Mish-Mosh, NORiMETAL, KYT-METAL
Arranjo: KYŌTŌ
Participação Especial: Herman Li e Sam Totman


Tradução em português

Road of Resistance
Caminho da Resistência

O céu do leste
Está tingido de vermelho
Iluminado pelo sinal de fumaça
Anunciando o fim
Da escura solidão
Mostrando um novo rumo

Mesmo sendo derrubado, sempre
Faça as chamas do coração queimar

Agora é a hora! É a hora!
Agora, este momento
É a hora! É a hora!
Vivendo juntos

Bem, agora é a hora! É a hora!
Canto para o seu amanhã
Vamos, chegou a hora

Vamos pela Resistência! Resistência!
Wow wow wow wow wow
De corações unidos
Se você acredita
Siga em frente, mesmo sem trilhas a seguir
Para sempre! Para sempre!
Wow wow wow wow wow
O espírito de metal em chamas
No fundo dos nossos corações
Esta é a nossa Resistência

Wow wow wow wow

Enquanto me houver vida
Nunca lhe darei as costas
Hoje construímos o amanhã
O nosso futuro
Estamos no caminho

Resistência! Resistência!
Levante-se e grite!
Justiça para sempre!
Se você acredita
Siga em frente, a resposta está aqui
Para sempre! Para sempre!
Wow wow wow wow wow wow
O espírito de metal  em chamas
No fundo dos nossos corações

É a nossa Resistência

Tradução: @dio5metal

Discografia BABYMETAL - METAL RESISTANCE (álbum)

Álbum: METAL RESISTANCE
Data de lançamento: 29 de março de 2016

Músicas (letras em português):

1. Road of Resistance (letras em português)
2. KARATE (letras em português)
3. Awadama Fever (letras em português)
4. YAVA!
5. Amore
6. Meta Taro
7. Syncopation
8. GJ!
9. Sis. Anger
10. No Rain, No Rainbow
11. Tales of The Destinies
12. THE ONE

Discografia BABYMETAL - BABYMETAL (álbum)

Álbum: BABYMETAL
Data de lançamento: 26 de fevereiro de 2014

Músicas (letras em português):

 1. BABYMETAL DEATH (letras em português)
 2. Megitsune (letras em português)
 3. Gimme Chocolate! (letras em português)
 4. Iine! (letras em português)
 5. Akatsuki (letras em português)
 6. Doki Doki☆Morning (letras em português)
 7. Onedari Daisakusen (letras em português)
 8. Song 4 (letras em português)
 9. Uki Uki★Midnight (letras em português)
10. Catch me if you can (letras em português)
11. Rondo of Nightmare (letras em português)
12. Headbangeeeeerrrrr!!!!! (letras em português)
13. Ijime, Dame, Zettai (letras em português)

BABYMETAL - Song 4 (Tradução em português)

Song 4
BABYMETAL / ４の歌
Letra e música: BLACK BABYMETAL
Arranjo: tatsuo, KxBxMETAL



Tradução em português

Song 4
Música do 4

4! 4! 444! 4444!

Depois do 1 vem o 2
Depois do 2 vem o 3
Depois do 3 vem o 4!!

4! 4! 444! 4444!

Antes do 7 vem o 6

Antes do 6 vem o 5

Antes do 5 vem o 4!!

4! 4! 444! 4444!

É o 4 da felicidade

Não é o 4 da morte

É o 4 do piso na bola

É o 4 do conto com você

É o 4 da felicidade

Não é o 4 da morte

É a vitamina 4(C)

É o 4 da alegria!

4! 4! 4! 4!

4! 4! 444! 4444!

Depois do 1 vem o 2
Depois do 2 vem o 3
Depois do 3 vem o 4!!

Antes do 7 vem o 6

Antes do 6 vem o 5

Antes do 5 vem o 4!!

4! 4! 444! 4444!

4! 4! 444! 4444!

É o 4 da felicidade

Não é o 4 da morte

É o 4 do piso na bola

É o 4 de um mundo melhor

É o 4 da felicidade

Não é o 4 da morte

É o 4 de gostosuras

é o 4 de alegria!

4! 4! 4! 4!

4! 4! 444! 4444!

Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - Rondo of Nightmare (Tradução em português)

Rondo of Nightmare
BABYMETAL /　悪夢の輪舞曲
Letra, música, arranjo: Yuyoyuppe



Tradução em português

Rondo of Nightmare
Rondó dos Pesadelos

A lua fragmentada revela
Insanidade que se alastra dentro das sombras
Risadas propagando
Olhos atentos e presas à mostra
Não há como fugir

No balanço trêmulo
Tentando esconder meus sentimentos
A canção dos pesadelos está se repetindo
A luz do meu despertar
Tão distante que já não posso enxergar
Apenas sigo correndo
Dentro da escuridão

No meio da floresta, no meio da fonte
Tento não respirar, mas mesmo me escondendo
Ouço passos se aproximando, logo ao meu lado
Com a voz dormente, na noite sem fim
Ah...

Já que não posso sair deste lugar
Gostaria de ao menos ter a chance de olhar para você

No balanço trêmulo
Tentando esconder meus sentimentos
A canção dos pesadelos está se repetindo
A luz do meu despertar
Tão distante que já não posso enxergar
Apenas sigo caindo
No fundo da escuridão


Tradução: @dio5metal