BABYMETAL - BABYMETAL DEATH (Tradução em português)

BABYMETAL DEATH
BABYMETAL / BABYMETAL DEATH
Letra e música: KITSUNE of METAL GOD
Arranjo: Yuyoyuppe



Explicação em português

BABYMETAL DEATH
MORTE BABYMETAL / SOMOS BABYMETAL

No livreto que vem acompanhado no primeiro álbum do grupo, a letra desta música ocupa somente uma linha:

B×A×B×Y×M×E×T×A×L DEATH!!

Não há como simplesmente traduzir a letra desta música porque ela inclui um jogo de letras.

A canção se inicia soletrando o nome do grupo, BABYMETAL, seguido de um DEATH!!, que significa "morte" em inglês. Além disso, a pronúncia da palavra DEATH é similar à pronúncia do verbo japonês DESU, que pode significar "sou" ou "somos" em português. Por isso, o título e a letra da música podem ser interpretados como "MORTE BABYMETAL" ou "SOMOS BABYMETAL".

Porém, ao ouvir a música, você nota que além de soletrar e repetir as palavras BABYMETAL e DEATH, como consta no livreto, cada integrante diz também o seu próprio nome seguido por um "DEATH!". A ordem da fala é sempre a mesma: SU-METAL DEATH! YUIMETAL DEATH! MOAMETAL DEATH! E logo em seguida as três dizem juntas "BABYMETAL DEATH!".
Como já foi explicado, a palavra death significa morte. Mas neste caso, se centrarmos na pronúncia, as três integrantes estariam apenas se apresentando (em japonês), que traduzido ao português soaria como: (Eu) sou SU-METAL! Sou YUIMETAL! Sou MOAMETAL! Somos BABYMETAL!

Curiosidade:

Muitas das entrevistas da BABYMETAL se iniciam com elas se apresentado com o mesmo jogo de palavras.

Texto: @dio5metal