BABYMETAL - Distortion (Tradução em português)

Distortion
BABYMETAL - Distortion



Letra em português:

Distorção

(Desista, desita)
Não posso parar a força
(Pare a força)
Pare a força
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Pare a força)
Fui pega em um pesadelo
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Desista, desista)
Isto é um pesadelo?
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Desista, desista, à distorção)

O corpo distorcido grita

A dor distorcida rasga

Era um mundo desprezível

Se com asas distorcidas posso voar

Não temerei o domínio distorcido

Descartando hipócritas à morte

(Desista, desita)
Não posso parar a força
(Pare a força)
Pare a força
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Pare a força)
Fui pega em um pesadelo
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Desista, desista)
Isto é um pesadelo?
(Desista, desista)
Não posso parar a força
(Desista, desista, à distorção)

O corpo distorcido grita
O sacrifício distorcido machuca
Era um mundo desprezível

Se palavras distorcidas são ouvidas

Quero realizar desejos distorcidos

Não posso parar a força
Isto é um pesadelo?
Não posso parar a força
Fui pega em um pesadelo

O corpo distorcido grita
A luz distorcida é levada
Era um mundo desprezível
Se vínculos distorcidos se rompem
Jamais me esquecerei das promessas distorcidas

Mesmo que o mundo se destrua


Tradução: @dio5metal

Letra original:

Distortion

(Give up, give up)
Can't stop the power
(Stop the power)
Stop the power
(Give up, give up)
Can't stop the power

(Stop the power)

Caught in a bad dream
(Give up, give up)
Can't stop the power
(Give up, give up)
Is this a bad dream?
(Give up, give up)
Can't stop the power
(Give up, give up, to distortion)

Hizunda karada sakebidasu
Hizunda itami kiritsukeru
Kitanai sekai datta
Hizunda tsubasa toberunara
Hizunda shihai osorenai
Gizensha nante KILL sutetimaeyo

(Give up, give up)
Can't stop the power
(Stop the power)
Stop the power
(Give up, give up)
Can't stop the power

(Stop the power)

Caught in a bad dream
(Give up, give up)
Can't stop the power
(Give up, give up)
Is this a bad dream?
(Give up, give up)
Can't stop the power
(Give up, give up, to distortion)

Hizunda karada sakebidasu
Hizunda gisei kizutsukeru
Kitanai sekai datta
Hizunda kotoba todokunara
Hizunda negai kanaetai

Can't get the power
Is this a bad dream?
Can't get the power
Caught in a bad dream

Hizunda Karada sakebidasu
Hizunda hikari ubawareru
Kitanai sekai datta
Hizunda kizuna owarunara
Hizunda tikai wasurenai

Kono sekai ga kowaretemo

BABYMETAL - BABYMETAL DEATH (Tradução em português)

BABYMETAL DEATH
BABYMETAL / BABYMETAL DEATH
Letra e música: KITSUNE of METAL GOD
Arranjo: Yuyoyuppe



Explicação em português

BABYMETAL DEATH
MORTE BABYMETAL / SOMOS BABYMETAL

No livreto que vem acompanhado no primeiro álbum do grupo, a letra desta música ocupa somente uma linha:

B×A×B×Y×M×E×T×A×L DEATH!!

Não há como simplesmente traduzir a letra desta música porque ela inclui um jogo de letras.

A canção se inicia soletrando o nome do grupo, BABYMETAL, seguido de um DEATH!!, que significa "morte" em inglês. Além disso, a pronúncia da palavra DEATH é similar à pronúncia do verbo japonês DESU, que pode significar "sou" ou "somos" em português. Por isso, o título e a letra da música podem ser interpretados como "MORTE BABYMETAL" ou "SOMOS BABYMETAL".

Porém, ao ouvir a música, você nota que além de soletrar e repetir as palavras BABYMETAL e DEATH, como consta no livreto, cada integrante diz também o seu próprio nome seguido por um "DEATH!". A ordem da fala é sempre a mesma: SU-METAL DEATH! YUIMETAL DEATH! MOAMETAL DEATH! E logo em seguida as três dizem juntas "BABYMETAL DEATH!".
Como já foi explicado, a palavra death significa morte. Mas neste caso, se centrarmos na pronúncia, as três integrantes estariam apenas se apresentando (em japonês), que traduzido ao português soaria como: (Eu) sou SU-METAL! Sou YUIMETAL! Sou MOAMETAL! Somos BABYMETAL!

Curiosidade:

Muitas das entrevistas da BABYMETAL se iniciam com elas se apresentado com o mesmo jogo de palavras.

Texto: @dio5metal

BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai (Tradução em português)

Ijime, Dame,Zettai
BABYMETAL / イジメ、ダメ、ゼッタイ
Letra: NAKAMETAL, TSUBOMETAL
Música: KxBxMETAL, TSUBOMETAL, TAKEMETAL
Arranjo: Kyôtô


Tradução em português

Ijime, Dame, Zettai
Bulling, Não, Jamais

Sonhar, nem isso posso fazer, estou no vão entre a luz e a escuridão, isolada
O sofrimento não foi só a mim, mas também àquele que ficou observando, você
Confiança (tenha), não pude ter (não desista), continuei me escondendo (não me olhem assim)
O eu de ontem (ontem), estou me despedindo de você (tchau-tchau)

Bulling (não!), bulling (não!), não é nada legal (não! não! não! não!)
Fere a si mesmo, fere os outros, deixando todos muito feridos

Raposa (pule!), raposa (pule!), você pode pular (pule! pule! pule! pule!)
Liberte todo o seu sofrimento e sua tristeza, pois eu te protegerei

Segurando as lágrimas, na noite prestes a chorar, do fundo do coração, isolada
Quem sofreu não foi qualquer um, mas àqueles que fingiram não perceber, meus colegas

Nada (nada), não pude dizer nada (dizer nada), quase desistindo (proibido abandonar)
O eu de ontem (ontem), estou me despedindo de você (tchau-tchau)

Bulling (não!), bulling (não!), não é nada legal (não! não! não! não!)
Fere a si mesmo, fere os outros, deixando todos muito feridos
Raposa (pule!), raposa (pule!), você pode pular (pule! pule! pule! pule!)
Liberte todo o seu sofrimento e sua tristeza, pois eu te protegerei

Sofrimento, sentindo, sempre, sozinha, coração, fingindo não perceber, basta, chega de fugir
Bulling, não, jamais

Tão amável, tão triste, tão forte
Mais do que nunca, não quero ver seu rosto em lágrimas

Bulling (não!), bulling (não!), não é nada legal (não! não! não! não!)
Fere a si mesmo, fere os outros, deixando todos muito feridos
Raposa (pule!), raposa (pule!), você pode pular (pule! pule! pule! pule!)
Liberte todo o seu sofrimento e sua tristeza, pois eu te protegerei

Bulling, não, jamais (não! não! não! não!)
Bulling, não, jamais
Bulling, não, jamais (não! não! não! não!)
Bulling, não, não

Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - Uki Uki ★ Midnight (Tradução em português)

Uki Uki ★ Midnight
BABYMETAL / ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト
Letra: RYU-METAL, FUJI-METAL, Nakata Chaos
Música: Team K
Arranjo: Yuyoyuppe



Tradução em português

Uki Uki ★ Midnight
Noite Empolgante

Apaguem as luzes, recarreguem suas energias
Está começando (a noite empolgante)
Chegou a hora, é pra valer
A diversão é séria debaixo do globo brilhante

Tentáculos! Tentáculos! Quero comer tentáculos de lula!
Ei, eu prefiro lula seca!
Ah não, ah não! Isso parece coisa de titios!
Que tal pegarmos doces que são mais bonitinhos?

Ouçam, garotos e garotas!

Juntem todos os doces e sonhos possíveis
Reúnem-se imediatamente!
Hoje em casa é noite de festa!!

Você e eu (Você e eu!)
Esta noite é a divertida (Noite empolgante!)
Voltar para casa (Fechando as portas)
Não, não, não! (Sem chance!)
Esta noite ainda continua (Brilhante e cintilante!)

Apaguem as luzes, recarreguem suas energias
Está começando (a noite empolgante)
Chegou a hora, é pra valer
A diversão é séria debaixo do globo brilhante

(Noite empolgante!)

Ouçam, garotos e garotas!
Comam todos os doces e sonhos possíveis
Voem para cá!
Agora em casa, estamos em festa!!

Você e eu (Você e eu!)
Esta noite é a divertida (Noite empolgante!)
Voltar para casa (Fechando as portas)
Não, não, não! (Sem chance!)
Esta noite ainda continua (Brilhante e cintilante!)

Estou ficando com sono, minha barriga já está cheia
Mas o melhor ainda está por vir
Esfrego os olhos, que estão se fechando
Mas a animação é pra valer (Hora de brilhar!)

Apaguem as luzes, recarreguem suas energias
Está começando (a noite empolgante)
Chegou a hora, é pra valer
A diversão é séria debaixo do globo brilhante


Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - Headbangeeeeerrrrr!!!!! (Tradução em português)

Headbangeeeeerrrrr!!!!!
BABYMETAL / ヘドバンギャー！！
Letra: Edometal, Nakametal
Música: Narasaki
Arranjo: Narametal



Tradução em português

Headbangeeeeerrrrr!!!!!
Batedora de cabeça!!

Descabelando os maravilhosos fios negros com elegância
Esta flor que floresceu fora de época logo desaparecerá

(Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bam, bam, bam, bam)

Chegou a hora, não há mais dúvidas, apanhei o bilhete dos 18 anos
De leste a oeste, de norte ao sul, mais um dia avançando rumo ao centro da fileira

Do lado de lá (Venham!) Do lado de cá (Venham!) Imóvel, se curvando para trás
Batendo cabeça (E depois?) Subindo na grade (E depois?) Mergulhando na plateia (E depois?) Me dobrando no meio

Nunca esquecerei da noite dos meus 15 anos
Se você é daqueles que vive choramingando, saia fora daqui e desapareça

Descabelando os maravilhosos fios negros com elegância
Esta flor que floresceu fora da época logo desaparecerá

Aqueles pequenos momentos nunca mais voltarão

Cravo neste peito a noite dos meus 15 anos

Levemente, dançando pelo ar

Batedora de cabeça!!

(Bate-cabeça!! Bate-cabeça!!)

(Cabeça, cabeça, cabeça!!)

Nunca esquecerei da noite dos meus 15 anos
Se você é daqueles que vive choramingando, saia fora daqui e desapareça
Nunca esquecerei da noite dos meus 15 anos
Se você veio atrapalhar, saia fora imediatamente e desapareça

Descabelando os maravilhosos fios negros com elegância
Esta flor que floresceu fora da época logo desaparecerá 

Aqueles pequenos momentos nunca mais voltarão

A noite de 15 anos, que cravo neste peito

Descabelando elegantemente os maravilhosos fios negros
Esta flor que floresceu fora da época, fragilmente desaparecerá

Aqueles pequenos momentos nunca mais voltarão

Cravo neste peito a noite dos meus 15 anos

Levemente, dançando pelo ar

(Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bam, bam, bam, bam)

Batedora de cabeça!!

(Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!! Bate-cabeça!!)

Tradução: @dio5metal

BABYMETAL - DOKI DOKI☆MORNING (Tradução em português)

Doki Doki☆Morning
BABYMETAL / ド・キ・ド・キ☆モーニング
Letra: Nakametal
Música: Norizo, Murakawa Motonari



Tradução em português

Doki Doki☆Morning
Manhã de Bate Bate Coração

(Bom dia, acorda)
(Ring! Ring! Ring! Bom dia, acorda)
(Manhã de bate bate coração)

Reta, reta, a franja tem que estar bem reta (Estilo fofo)
Quem tive a franja mais reta será a vencedora (Super fascinante!)
Qual será o batom de hoje? Aquele? Este? Esse?
Qual será? Hã? Relógio, que horas são?

Encontro, encontro, encontro depois da escola (Hora da festa)
É hora da reunião e bate-papo só das garotas (Super espetacular!)
Qual será a VIP de hoje? Ali? Aqui? Aí?
Qual será? Hã? Relógio, que horas são?

Odeio, odeio quando fingem que não conhecem!
Quero ver, quero ver o mundo que não conheço!
Curiosa, curiosa pelas quatro, cinco dimensões!
Quero crescer, quero crescer mais uns 10%!
Você também, né!?

Ring! Ring! Ring! Bom dia, acorda
Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Se apresse sem desespero
Uma agitada, agitada manhã

Ring! Ring! Ring! Se maquie sem desespero

Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Hoje vou me atualizar
Manhã de bate bate coração

Sem maquiagem, sem maquiagem, meus óculos servem como grampos de cabelo (que cara engraçada)

Espere três segundos que me transformarei em um instante (Super rápida!)

Qual será o rap de hoje? Aquele? Este? Esse?

Qual será? Hã? Relógio, que horas são?

Odeio, odeio quando fingem que não conhecem!
Quero ver, quero ver o mundo que não conheço!
Ansiando, ansiando pelas quatro, cinco dimensões!
Quero crescer, quero crescer mais uns 10%!
Você também, né!?

Ring! Ring! Ring! Bom dia, acorda
Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Se apresse sem desespero
Que agitada, agitada manhã
Ring! Ring! Ring! Se maquie sem desespero
Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Hoje vou me atualizar
Manhã de bate bate coração

Ring! Ring! Ring! Bom dia, acorda
Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Se apresse sem desespero
Que agitada, agitada manhã
Ring! Ring! Ring! Se maquie sem desespero
Por favor! Espere um pouco! Espere um pouco!
Ring! Ring! Ring! Hoje vou me atualizar
Manhã de bate bate coração

Ring! Ring! Ring! Bom dia, acorda  x4

Manhã de bate bate coração


Tradução: @dio5metal